Aller au contenu
  • 0
claudebel

Un Dictionnaire Français-anglais Des Fonctions Et Des Commandes?

Question

Bonjour à tous,

Une question toute simple. Existe-t-il une compilation des fonctions et des commandes de script de FM8 donnant les équivalents français et anglais ?

J'imagine que cela arrive à tous de consulter des sites sur FM et que les exemples soient donnés dans une autre langue que celle avec laquelle vous êtes familiers. Or, la traduction française des termes anglais est souvent difficile à prévoir.

Merci de votre aide.

Claude B.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

12 réponses à cette question

Messages recommandés

  • 0

Oui, mais une appli développée en anglais, ouverte sur une version française est automatiquement traduite

Par contre, j'ignore s'il existe le document que tu recherches.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

J'ajoute 2 choses :

1) si c'est pour de l'écriture de script, il suffit d'aller changer les préférences de langue et passer à anglais.

2) si c'est pour un calcul ou une fonction perso, un simple copier-coler anglais dans le logiciel français fonctionne : la formule est automatiquement interprétée par la version française.

C'est pas top, ça ? :)

Christian

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

J'ajoute 2 choses :

1) si c'est pour de l'écriture de script, il suffit d'aller changer les préférences de langue et passer à anglais.

2) si c'est pour un calcul ou une fonction perso, un simple copier-coler anglais dans le logiciel français fonctionne : la formule est automatiquement interprétée par la version française.

C'est pas top, ça ? :)

Christian

Voilà qui me sera très très utile! Une sorte de traduction à la demande! Je vais l'essayer tout de suite…

Merci!

CB

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Bonjour,

J'ai une traduction qui date (version 6.0) mais cela peut aider.

La voici :

• Type d’action : Control : Contrôle

Perform Script : Exécuter script

Pause/Resume Script : Suspendre/Reprendre script

Exit Script : Fin de script

Halt Script : Interrompre script

If : Si

Else : Sinon

End If : Fin de si

Loop : Boucle

Exit Loop If : Fin de boucle si

End Loop : Fin de boucle

Allow User Abort : Autorise annulation utilisateur

Set Error Capture : Gestion erreurs

Type : Navigation : Navigation

Go to Layout : Activer modèle

Go to Record/Request/Page : Activer fiche/requête/page

Go to Related Record : Activer fiche liée

Go to Portal Row : Activer rangée externe

Go to Field : Activer rubrique

Got to Next Field : Rubrique suivante

Go to Previous Field : Rubrique précédente

Enter Browse Mode : Mode Utilisation

Enter Find Mode : Mode Recherche

Enter Preview Mode : Mode Prévisualisation

Type : Sort/Find/Print : Trier/Rechercher/Imprimer

Sort : Trier

Unsort : Annuler tri

Find All : Tout rechercher

Find Omitted : Rechercher fiches ignorées

Omit : Ignorer fiche

Omit Multiple : Ignorer fiches suivantes

Perform Find : Exécuter Recherche

Modify Last Find : Réafficher requête

Page Setup : Format d’impression

Print : Imprimer

Type : Editing : Edition

Undo : Annueler

Cut : Couper

Copy : Copier

Paster : Coller

Clear : Effacer

Select All : Tout sélectionner

Type : Fields : Rubriques

Set Field : Définir rubrique

Paste Literal : Coller texte

Paste Result : Coller résultat

Paste from Index : Coller index

Past from Last Record : Recopier

Paste Current Date : Coller Date

Paste Current Time : Coller heure

Past Current User Name : Coller nom utilisateur

Type : Records : Fiches

New Record/Request : Nouvelle fiche/requête

Duplicate Record/Request : Dupliquer fiche/requête

Delate Record/Request : Supprimer fiche/requête

Delete Portal Row : Supprimer rangée externe

Revert Record/Request : Rétablir fiche/requête

Exit Record/Request : Sortir fiche/requête

Copy Record : Copier fiche

Copy All Records : Copier toutes fiches

Delete All Records : Supprimer toutes fiches

Replace : Remplacer

Relookup : Mettre à jour références

Type : Import/Export : Importer/Exporter :

Import Picture : Importer image

Import Movie : Importer vidéo

Import Records : Importer fiches

Export Records : Exporter fiches

Type : Windows : Fenêtres :

Freeze Window : Figer fenêtre

Refresh Window : Rafraîchir fenêtre

Scroll Window : Faire défiler fenêtre

Toggle Window : Modifier fenêtre

Toggle Status Area : Afficher/Masquer zone état

Toggle Text Ruler : Afficher/Masquer réglette texte

Set Zoom Level : Agrandir/Réduire

View As : Format affichage

Type : Files : Fichiers

New : Nouveau

Open : Ouvrir

Close : Fermer

Change Password : Mot de passe

Set Multi-User : Multi-utilisateur

Set Use System Formats : Formats du système

Save a Copy as : Enregistrer une copie

Recover : Récupérer

Type : Spelling : Orthographe :

Check Selction : Vérifier sélection

Check Record : Vérifier fice

Check Found Set : Vérifier fiches trouvées

Correct Word : Orthographes proposées

Spelling Options : Options orthographe

Selct Dictionaries : Installer dictionnaire

Edit User Dictionary : Dictionnaire utilisateur

Type : Open Menu Item : Ouvrir artcile de menu :

Open Application Preferences : Ouvrir Préférences application

Opend Docuement Preferences : Ouvrir préférences docuement

Open Define Fields : Ouvrir Définir les rubriques

Open Define Relationships : Ouvrir Définir les liens

Open Define Value Lists : Ouvrir Listes de valeurs

Open Help : Ouvrir aide

Open Sharing : Ouvrir Partage

Type : Miscellanoux : Divers :

Show Message : Afficher message

Beep : Signal sonore

Speak : Prononcer

Dial Phone : Composer numéro

Open URL : Ouvrir URL

Send Mail : Envoyer courrier

Send Apple Event : Emettre Apple Event

Perform AppleScript : Exécuter AppleScript

Comment : Commentaire

Flush Cache to Disk : Vider mémoire cache

Quit Application : Quitter application

Sur Windows on trouve deux instructions supplémentaires :

Send DDE Execute : Emettre exécution DDE

Send Message : Emettre message

Abs (number) : ABS (nombre)

Atan (number) : ATAN (nombre)

Average (field…) : MOYENNE (rubrique…)

Case (test1; result1 [; test2; result2; default result]…) : TEST (test1; résultat1 [; test2;résultat2; résultat par défaut]…)

Choose (test; result0 [; result1; result2]…) : CHOIX (test; résultat0 [; résultat1; résultat2]…)

Cos (number) : COS (nombre)

Count (field…) : NOMBRE (rubrique…)

DatabaseNames : NOMSBASES

Date (month; day; year) : DATE (mois; jour; année)

DateToText (date) : DATECHAINE (date)

Day (date) : JOUR (date)

DayName (date) : NOMJOUR (date)

DayofWeek (date) : JOURSEMAINE (date)

DayofYear (date) : JOURANNEE (date)

Degrees (number) : DEGRES (nombre)

Exact (original text; comparison text) : EGAL (chaîne1; chaîne2)

Exp (number) : EXP (nombre)

Extend (non-repeating field) : MULTIVALUEE (rubrique non multivaluée)

External (name; parameter) : EXTERNE (nom; paramètre)

FieldBounds (dbname; layoutname; fieldname) : TAILLERUBRIQUE (base; modèle; rubrique)

FieldNames (dbname; layoutname) : NOMSRUBRIQUES (base; modèle)

FieldRepetitions (dbname; layoutname; fieldname) : NOMBREVALEURS (base; modèle; rubrique)

FieldStyle (dbname; layoutname; fieldname) : STYLERUBRIQUE (base; modèle; rubrique)

FieldType (dbname; fieldname) : TYPERUBRIQUE (base; rubrique)

FV (payment; interest rate; periods) : VC (versement; taux intérêt; périodes)

GetRepetition (repeating field; number) : EXTRAITVALEUR (rubrique multivaluée; numéro valeur)

GetSummary (summary field; break field) : RECAPITULATIF (rubrique statistique; rubrique de tri)

Hour (time) : HEURES (heure)

If (test; result one; result two) : SI (expression; résultat si vrai; résultat si faux)

Int (number) : ENT (nombre)

IsEmpty (field) : ESTVIDE (rubrique)

IsValid (field) : ESTCORRECT (rubrique)

Last (repeating field) : DERNIERE (rubrique multivaluée)

LayoutNames (dbname) : NOMSMODELES (base)

Left (text; number) : DEBUT (chaîne; nombre)

LeftWords (text; number of words) : MOTSDEBUT (chaîne; nombre de mots)

Length (text) : LONGUEUR (chaîne)

Ln (number) : LN (nombre)

Log (number) : LOG (nombre)

Lower (text) : MINUS (chaîne)

Max (field…) : MAX (rubrique…)

Middle (text; start; size) : EXTRAIT (chaîne; début; longueur)

MiddleWords (text; starting word; number of words) : MOTSEXTRAITS (chaîne; premier mot; nombre de mots)

Min (field…) : MIN (rubrique…)

Minute (time) : MINUTES (heure)

Mod (number; divisor) : MOD (nombre; diviseur)

Month (date) : MOIS (date)

MonthName (date) : NOMMOIS (date)

NPV (payment; interest rate) : VAN (versement; taux intérêt)

NumToText (number) : CHAINE (nombre)

PatternCount (text; search string) : OCCURRENCES (texte; chaîne recherchée)

PI : PI

PMT (principal; interest rate; term) : REMBOUR (somme; taux intérêt; périodes)

Position (text; search string; start; occurrence) : POSITION (texte; chaîne recherchée; début; occurrence)

Proper (text) : NOMPROPRE (chaîne)

PV (payment; interest rate; periods) : VA (versement; taux intérêt; périodes)

Radians (number) : RADIANS (nombre)

Random : ALEA

RelationInfo (dbname; relationname) : INFOSLIEN (base; lien)

RelationNames (dbname) : NOMSLIENS (base)

Replace (text; start; size; replacement text) : REMPLACE (chaîne1; début; longueur; chaîne)

Right (text; number) : FIN (chaîne; nombre)

RightWords (text; number of words) : MOTSFIN (chaîne; nombre de mots)

Round (number; precision) : ARRONDI (nombre; décimales)

ScriptNames (dbname) : NOMSSCRIPTS (base)

Seconds (time) : SECONDES (heure)

Sign (number) : SIGNE (nombre)

Sin (number) : SIN (nombre)

Sqrt (number) : RACINE (nombre)

Status (status flag) : ETAT (indicateur état)

StDev (field…) : ECARTECH (rubrique…)

StDevP (field…) : ECARTPOP (rubrique…)

Substitute (text; search string; replace string) : REMPLACE2 (texte; chaîne recherchée; chaîne de remplacement)

Sum (field…) : SOMME (rubrique…)

Tan (number) : TAN (nombre)

TextToDate (text) : DATENUM (chaîne)

TextToNum (text) : VALEUR (chaîne)

TextToTime (text) : HEURENUM (chaîne)

Time (hours; minutes; seconds) : HEURE (heures; minutes; secondes)

TimeToText (time) : HEURECHAINE (heure)

Today : MAINTENANT

Trim (text) : SUPPRESPACE (chaîne)

Truncate (number; precision) : TRONQUE (nombre; précision)

Upper (text) : MAJUS (chaîne)

ValueListItems (dbname; valuelist) : ELEMENTSLISTEVALEURS (base; liste valeurs)

ValueListNames (dbname) : NOMSLISTESVALEURS (base)

WeekofYear (date) : SEMAINEANNEE (date)

WeekofYearFiscal (date; starting day) : SEMAINEEXERCICE (date; premier jour)

WordCount (text) : NOMBREMOTS (chaîne)

Year (date) : ANNEE (date)

File : Fichier

New : Nouveau

Open : Ouvrir

Close : Fermer

Define : Définir

Define Fields : Définir Rubriques

Define Relationships : Définir Liens

Define ValueList : Définir Listes de valeurs

Access Privileges : Autorisations d’accès

Define Groups : Groupes

Define Passwords : Mots de passe

Overview : Table des autorisations

Sharing : Partage

Page Setup : Format d’impression

Print : Imprimer

Import/Export : Importation/Exportation

Save a Copy As : Enregistrer une copie

Recover : Récupérer

Quit : Quitter

Undo : Annuler

Cut : Couper

Copy : Copier

Paster : Coller

Clear : Effacer

Duplicate : Dupliquer

Select All : Tout Sélectionner

Paste Special : Coller spécial

Détails Coller spécial :

From Index : Index

From Last Record : Recopier

Current Date : Date courrante

Current Time : Heure courante

Current User Name : Nom de l’utilisateur

Date Symbol : Symbole de la date

Time Symbol : Symbole de l’heure

User Name Symbol : Symbole du nom

Page Number : Symbole du n° de page

Record Number : Symbole du n° de fiche

Merge Field : Fusionner

Spelling : Orthographe

Détails orthographe :

Check Selection : Vérifier la sélection

Check Record : Vérifier la fiche

Check All : Tout Vérifier

Correct Word : Orthographes proposées

Select Dictionaries : Installer le dictionnaire

Edit User Dictionary : Dictionnaire utilisateur

Preferences : Préférences

Mode : Mode

Browse : Utilisation

Find : Recherche

Layout : Modèle

Preview : Prévisualisation

New Record : Nouvelle Fiche

Duplicate Record : Dupliquer la fiche

Delete Record : Supprimer la fiche

Delete All : Tout supprimer

Sort : Trier

Replace : Remplacer

Relookup : Mettre à jour les références

Revert Record : Rétablir la fiche

Select : Sélection

Find All : Tout rechercher

Find Omitted : Rechercher les fiches ignorés

Modify Last Find : Réafficher la requête

Perform Find : Exécuter la recherche

Omit : Ignorer la fiche

Omit Multiple : Ignorer les fiches

View as Form : Afficher une fiche à la fois

View as List : Afficher sous forme de liste

Format : Format

Font : Police

Size : Corps

Style : Style

Align Text : Alignement

Ligne Spacing : Interligne

Text Color : Couleur

Text : Format de texte

Text Ruler : Réglette de texte

Script : Script

ScriptMaker™ : ScriptMaker™

Window : Fenêtre

Hide Window : Masquer la fenêtre

Help : Aide

FileMaker Help : Aide FileMaker

FileMaker Help Topics : Sommaire de l’aide FileMaker

FileMaker Help Index : Index de l’aide FileMaker

En mode recherche :

New Request : Nouvelle requête

Duplicate Request : Dupliquer la requête

Delete Request : Supprimer la requête

Revert Request : Rétablir la requête

En mode Modèle :

New Layout : Nouveau modèle

Duplicate Layout : Dupliquer le modèle

Dlete Layout : Supprimer le modèle

Layout Setup : Format de modèle

Part Setup : Eléments

Set Layout Order : Ordre des modèles

Set Tab Order : Ordre de tabulation

Set Rulers : Unités

Show : Affichage

Size : Cotes

Page Margins : Marges

Text Rulor : Réglette de texte

Graphic Rulers : Règles

Ruler Lines : Quadrillage

T-Squares : Repères

Buttons : Boutons

Sample Data : Echantillons

Text Boundaries : Cadres de texte

Field Boundaries : Cadres de rubrique

Sliding Objetcs : Objets recadrés

Non-Printing Objects : Objets non imprimés

Arrange : Objet

Group : Associer

Ungroup : Dissocier

Lock : Verrouiller

Unlock : Déverrouiller

Bring to Front : Premier plan

Bring Forward : Rapprocher

Send to Back : Arrière-plan

Send Backward : Eloigner

Rotate : Rotation

Align : Aligner

Set Alignment : Alignement

AutoGrid : Grille magnétique

Format en mode modèle :

Format : Format

Number : Nombre

Date : Date

Time : Heure

Graphic : Image

Portal : Table externe

Button : Bouton

Field Format : Format de rubrique

Field Borders : cadre de rubrique

Sliding/Printing : Recadrer les objets

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Étant donné que ce poste date de 2006, je ne sais pas si quelqu'un va remarquer ma question. Dans mes recherches d'option de calcul, le terme anglais "input" revient souvent. Dans FileMaker français, je ne sais pas à quelle fonction ça se réfère. Pouvez-vous m'aider ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

L'input, c'est littéralement ce que tu mets dedans. Pour une fonction, input se traduit par paramètre, et output (ce qui sort) est le résultat.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Dans les fonctions de calculs, j'ai lu qu'en copiant les formules en anglais, que ça se traduisait tout seul.

Et bien oui c'est vrai, tout s'est traduit... sauf "input". Il dit qu'il ne reconnaît pas ce terme.

Merci pour ta réponse. Je vais faire des tests.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Rien à tester dans ce que j'ai dit. Rien de technique, que du vocabulaire.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Ohé les polygottes !

Qui saura me dire la traduction de ce qui suit (hors les noms de rubriques)

Set Selection [ Globals::SearchField ; Start Position: $cursorpos ; End Position: 0 ]

 

Merci bien

Noël

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Bonsoir,

Définir sélection

Objet

Définit la position de début et de fin d'une sélection dans une rubrique.

Voir aussi

Création de scripts pour l'automatisation de tâches

Format

Définir sélection [<table::rubrique>; Position de début: <n>; Position de fin: <n>]

Options

Activer rubrique cible spécifie la rubrique dont vous souhaitez sélectionner le contenu.

Position de début spécifie la position de début de la sélection.

Position de fin spécifie la position de fin de la sélection.

http://www.filemaker.com/help/14/fmp/fr/html/scripts_ref1.35.38.html

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
  • 0

Bien que FileMaker traduise tout seul US/FR, la liste des fonctions.

Si ça peut aider...

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

FonctionsFM.fmp12

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

×